1 00:00:23,000 --> 00:00:24,040 Frøken Bennet. 2 00:00:27,000 --> 00:00:30,800 Du er ret ulig nogen jeg har nogensinde mødt. 3 00:00:31,960 --> 00:00:36,720 Du siger din mening med en forfriskende direktehed og... 4 00:00:36,720 --> 00:00:40,240 ..og du tvinger ikke dig selv at tilpasse sig samfundets idealer. 5 00:00:40,240 --> 00:00:42,680 Jeg forestiller mig, at det kommer som ingen overraskelse 6 00:00:42,680 --> 00:00:43,920 når jeg siger jeg... 7 00:00:45,600 --> 00:00:48,040 ..har udviklet sig den største hengivenhed for dig. 8 00:00:54,320 --> 00:00:56,920 Jeg kan ikke forstå, hvorfor en mand sådan som hr. Ryder 9 00:00:56,920 --> 00:00:58,960 ville fri til Mary. Åh, sus! 10 00:00:58,960 --> 00:01:00,840 Måske vil han ikke. 11 00:01:00,840 --> 00:01:02,440 Mor har måske fået sit håb op for ingenting. 12 00:01:02,440 --> 00:01:05,040 Vi vil aldrig kende hans hensigter hvis I to bliver ved med at tale. 13 00:01:06,160 --> 00:01:08,800 Hvad sker der? Mr. Ryder og Mary er i biblioteket 14 00:01:08,800 --> 00:01:12,240 og ser ud til at have en seriøs samtale. 15 00:01:12,240 --> 00:01:14,160 Jeg formoder, at de fleste kvinder af bedre udseende og 16 00:01:14,160 --> 00:01:16,600 livligere karakter allerede var taget. 17 00:01:16,600 --> 00:01:18,960 Det kan ikke være et match drevet af passion. 18 00:01:18,960 --> 00:01:21,520 Ikke alle kampe er drevet af passion blive godt. 19 00:01:21,520 --> 00:01:23,840 Sh! Lizzie, jeg kan ikke høre hvad de siger. 20 00:01:23,840 --> 00:01:25,200 Åh, vil I bare tie stille?! 21 00:01:27,920 --> 00:01:30,720 I de sidste par dage har jeg... 22 00:01:33,000 --> 00:01:36,960 ..har følt en dybere forståelse mellem os. 23 00:01:36,960 --> 00:01:39,600 Jeg tror også, du har følt det. jeg... 24 00:01:40,680 --> 00:01:44,360 Jeg tog tingene til mig det du sagde. 25 00:01:44,360 --> 00:01:45,440 Og det skal du. 26 00:01:47,160 --> 00:01:49,640 For det mener jeg, at vi burde være meget glade sammen. 27 00:01:49,640 --> 00:01:54,160 Miss Bennet, jeg har et sind at tage til udlandet, til Italien. 28 00:01:54,160 --> 00:01:59,160 Et sted med en sø foran mig og et bjerg bagved. 29 00:01:59,160 --> 00:02:02,040 Søer findes normalt i bjergområder. 30 00:02:02,040 --> 00:02:06,080 Nej, selvom nogle er fundet i sovende vulkankratere. 31 00:02:06,080 --> 00:02:10,760 Jeg kan ikke forestille mig at tage til Italien uden dig, frøken Bennet, 32 00:02:10,760 --> 00:02:17,040 og derfor undrede jeg mig om du må gøre mig... 33 00:02:18,120 --> 00:02:19,560 ..den største ære 34 00:02:19,560 --> 00:02:21,040 at komme med mig. 35 00:02:22,800 --> 00:02:29,520 Nå, jeg... Vi kunne læse poesi hele dagen og drikke vin hele aftenen. 36 00:02:29,520 --> 00:02:33,880 Åh, det gør jeg, jeg kan godt lide poesi og jeg kan godt lide vin. 37 00:02:33,880 --> 00:02:38,080 Det, vi har elsket, vil andre elske og vi vil lære dem hvordan. 38 00:02:38,080 --> 00:02:40,360 Lad os lære hinanden. 39 00:02:40,360 --> 00:02:44,600 Jeg taler ikke italiensk, men jeg formoder, at jeg kunne lære. 40 00:02:44,600 --> 00:02:46,600 Det er ånden, Miss Bennet! 41 00:02:46,600 --> 00:02:48,720 Det er derfor vi er sådan en stærk match. 42 00:02:48,720 --> 00:02:50,800 Du har modet af min overbevisning. 43 00:02:53,560 --> 00:02:54,880 Hvordan så? 44 00:02:54,880 --> 00:02:58,600 Du forstår appellen af at leve dristigt. 45 00:02:58,600 --> 00:03:02,440 At leve med frihed, ubebyrdet ved ægteskabets lænker. 46 00:03:03,920 --> 00:03:07,320 Undskyld, bare for at være meget tydelig. 47 00:03:07,320 --> 00:03:12,560 Så du foreslår at jeg bor hos dig i Italien? 48 00:03:12,560 --> 00:03:17,520 Men at vi forbliver ugifte. 49 00:03:17,520 --> 00:03:19,040 Ja, præcis. 50 00:03:19,040 --> 00:03:21,080 Sammen... 51 00:03:21,080 --> 00:03:22,640 ..men gratis. 52 00:03:24,720 --> 00:03:28,400 For hvilken kvinde ønsker at blive ejet på sådan en måde? 53 00:03:28,400 --> 00:03:29,560 Åh. 54 00:03:30,920 --> 00:03:31,960 Hvad siger du? 55 00:03:34,920 --> 00:03:36,120 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 56 00:03:37,680 --> 00:03:40,640 Selvfølgelig, selvfølgelig. Du skal sove på den. 57 00:03:40,640 --> 00:03:43,920 Men hvis du accepterer, kan vi tage afsted til London i morgen 58 00:03:43,920 --> 00:03:46,560 og planlægge vores tur til Italien. 59 00:04:00,800 --> 00:04:03,040 DE SLUTTER 60 00:04:07,240 --> 00:04:11,920 Nå... Mary. Kom, Mary, kære. 61 00:04:11,920 --> 00:04:14,680 Hvem havde troet, du ville lave sådan et fremragende match? 62 00:04:14,680 --> 00:04:18,600 Nej. Jeg, jeg... Han friede ikke, mor. 63 00:04:18,600 --> 00:04:21,200 Hvad mener du, han friede ikke? 64 00:04:21,200 --> 00:04:23,560 Jeg mener det, øh, 65 00:04:23,560 --> 00:04:25,920 han kaldte mig derind for at tale om, 66 00:04:25,920 --> 00:04:32,120 øh... en prædiken om... øh, gode gerninger. 67 00:04:32,120 --> 00:04:35,920 Mary, det er ikke tid til en af dine dårlige forsøg på humor. 68 00:04:35,920 --> 00:04:39,800 Mor... Mr Ryder overøste dig med opmærksomhed, 69 00:04:39,800 --> 00:04:43,000 kun for at trække dig til side at diskutere en prædiken?! 70 00:04:44,640 --> 00:04:47,160 Nå, det får vi se. 71 00:04:47,160 --> 00:04:52,200 Jeg er sikker på, at hr. Ryder vil klare sig intentioner klare i sin egen tid. 72 00:04:52,200 --> 00:04:54,480 Ja. Ja, det vil han. 73 00:04:55,960 --> 00:04:57,760 Mary... 74 00:04:57,760 --> 00:05:00,400 ..jeg skal vælge din kjole til aftensmad, 75 00:05:00,400 --> 00:05:04,000 måske noget af Lizzys. Mm. Mm. 76 00:05:04,000 --> 00:05:05,600 KLOKKEN RINGER 77 00:05:09,120 --> 00:05:10,240 Interessant nok... 78 00:05:10,240 --> 00:05:12,040 Ah! Charlotte! 79 00:05:12,040 --> 00:05:13,920 ALLE: Åh! Mr Collins. 80 00:05:14,920 --> 00:05:16,800 Det ser ud som om I ventede alle på os. 81 00:05:16,800 --> 00:05:18,000 Det var vi ikke. 82 00:05:18,000 --> 00:05:20,800 Fru Bennet, jeg er glad at se dig se så godt ud. 83 00:05:20,800 --> 00:05:23,680 Jeg kan se, at du ikke gjorde det skynd dig at vise din respekt. 84 00:05:23,680 --> 00:05:29,040 Jeg...ønskede ikke at påtvinge. Hvordan har I det... alle sammen? 85 00:05:29,040 --> 00:05:30,880 Jeg længes efter at vide alt. 86 00:05:30,880 --> 00:05:34,000 Nå, der er noget af en situation, der involverer Mary. 87 00:05:34,000 --> 00:05:35,280 Tak, Lydia. 88 00:05:35,280 --> 00:05:36,920 Vi var lige ved at gøre os klar til aftensmad. 89 00:05:36,920 --> 00:05:37,960 Komme. 90 00:05:39,000 --> 00:05:41,200 Ha! Ja. 91 00:05:41,200 --> 00:05:42,880 FRU BENNET LER 92 00:05:44,880 --> 00:05:46,280 Sæt dig oprejst, skat. 93 00:05:47,760 --> 00:05:51,880 Mary ser meget godt ud i aften, Mr Ryder. Er du ikke enig? 94 00:05:51,880 --> 00:05:53,800 Det gør jeg faktisk. 95 00:05:53,800 --> 00:05:58,880 Mine døtre er et smukt sæt... Det er de helt sikkert. 96 00:05:58,880 --> 00:06:01,880 Mere vin, mor? Det er den vin, du har bedt om. 97 00:06:01,880 --> 00:06:04,200 ..og kun en ugift. 98 00:06:04,200 --> 00:06:06,440 Hørte du Charlottes nyheder af Longbourn, Mama? 99 00:06:06,440 --> 00:06:09,320 I tegnestuen, vi har åbnet et orangeri. 100 00:06:09,320 --> 00:06:12,440 Hvordan nød du din tur i eftermiddag, hr. Ryder? 101 00:06:12,440 --> 00:06:14,680 Mm. Det var meget behageligt. 102 00:06:14,680 --> 00:06:16,240 Fremragende virksomhed. 103 00:06:16,240 --> 00:06:19,800 Mor, hr. Darcy og jeg tænker at holde en middag 104 00:06:19,800 --> 00:06:21,320 til ære for din bedring. 105 00:06:21,320 --> 00:06:23,400 Mm. 106 00:06:23,400 --> 00:06:25,640 Meget god idé, Lizzie. 107 00:06:25,640 --> 00:06:27,400 Var det din hest, frøken Bennet, 108 00:06:27,400 --> 00:06:29,120 der plukkede disse brombær spiser vi? 109 00:06:30,520 --> 00:06:32,320 Er det hvad lavede hun i eftermiddags? 110 00:06:32,320 --> 00:06:34,400 Nå, hvis det er, Jeg har det ret forfærdeligt nu, 111 00:06:34,400 --> 00:06:35,720 for at have slæbt hende væk. 112 00:06:35,720 --> 00:06:37,880 Så du burde. De er ret lækre. 113 00:06:37,880 --> 00:06:40,680 Har du altid boet i London, Mr Ryder? 114 00:06:40,680 --> 00:06:45,560 Det har jeg, selvom min plan er at flytte snart til Italien. 115 00:06:45,560 --> 00:06:48,040 Italien?! Hvor længe? 116 00:06:48,040 --> 00:06:52,200 For at nøjes med resten af mine dage, eller så længe min lyst tager mig. 117 00:06:53,440 --> 00:06:56,080 Nå, hvor end du vælger, 118 00:06:56,080 --> 00:06:59,480 du skal bruge en kyndig ledsager ved din side. 119 00:06:59,480 --> 00:07:03,440 Som du ved, Mary læser rigtig meget. 120 00:07:03,440 --> 00:07:05,440 Hun har et meget velinformeret sind. 121 00:07:05,440 --> 00:07:07,600 Men lad det ikke afskrække dig. 122 00:07:07,600 --> 00:07:10,760 Miss Bennet er en ekstraordinær ung kvinde. 123 00:07:10,760 --> 00:07:12,840 Ung! Hvorfor Italien? 124 00:07:12,840 --> 00:07:14,240 For sin historie, 125 00:07:14,240 --> 00:07:18,840 dens skønhed, at vågne op hver morgen til udsigt over et bjerg. 126 00:07:18,840 --> 00:07:20,400 Ah! I virkeligheden 127 00:07:20,400 --> 00:07:23,280 bjergrige områder ødelægger med ens gigt. 128 00:07:23,280 --> 00:07:25,360 Nå, tror jeg det lyder helt perfekt. 129 00:07:25,360 --> 00:07:26,600 Det gør den virkelig. 130 00:07:28,200 --> 00:07:30,560 Du finder Longbourn kedelig med dens træk. 131 00:07:30,560 --> 00:07:32,360 Jeg tror næppe du ville klare det i bjerge. 132 00:07:34,040 --> 00:07:35,560 Det ved jeg aldrig, vel? 133 00:07:38,720 --> 00:07:42,080 Jeg vidste ikke du talte italiensk, Mr Ryder. 134 00:07:42,080 --> 00:07:43,280 Poco. 135 00:07:43,280 --> 00:07:44,360 Velsigne dig. 136 00:07:46,920 --> 00:07:48,800 Jeg glæder mig ret meget 137 00:07:48,800 --> 00:07:51,960 freden og stilheden af et fremmed land. 138 00:07:51,960 --> 00:07:55,000 Ja. Ja, det ville være meget velkomment. 139 00:07:57,720 --> 00:07:59,560 MARY SUKKER 140 00:08:02,240 --> 00:08:03,800 KANKE PÅ DØREN 141 00:08:06,800 --> 00:08:08,040 Mary. 142 00:08:11,880 --> 00:08:16,240 Jeg husker meget godt emnet for mors plot. 143 00:08:16,240 --> 00:08:17,720 Det er ret meget at bære. 144 00:08:17,720 --> 00:08:18,920 Det er det sandelig. 145 00:08:21,040 --> 00:08:22,880 Forlovelser kan tage tid. 146 00:08:24,560 --> 00:08:28,680 Det er ikke en lille beslutning, og vigtigt ikke at haste. 147 00:08:28,680 --> 00:08:30,080 Hvis hr. Ryder ikke foreslår, 148 00:08:30,080 --> 00:08:32,600 det må du ikke tro det er en refleksion over dig. 149 00:08:33,920 --> 00:08:35,560 Hr. Ryder har allerede foreslået. 150 00:08:38,480 --> 00:08:40,640 Mary! 151 00:08:40,640 --> 00:08:43,840 Det er fremragende nyheder, ikke? 152 00:08:48,680 --> 00:08:53,080 Det var en slags forslag. Åh? 153 00:08:54,360 --> 00:08:56,800 Hr. Ryder foreslog 154 00:08:56,800 --> 00:09:00,080 at jeg bor sammen med ham i Italien, 155 00:09:00,080 --> 00:09:03,560 læse poesi og drikke vin. 156 00:09:03,560 --> 00:09:06,560 Det lyder helt perfekt. Det gør den, ikke? 157 00:09:06,560 --> 00:09:09,120 Det gør den. tror jeg Jeg vil meget gerne rejse. 158 00:09:09,120 --> 00:09:12,040 Jeg ville helt sikkert stige til udfordringen med et nyt sprog. 159 00:09:13,560 --> 00:09:15,320 Jeg skal give ham min beslutning i morgen tidlig. 160 00:09:16,920 --> 00:09:20,360 Nå, hvad mente du med et "slags forslag"? 161 00:09:21,600 --> 00:09:25,640 Hr. Ryder mener, at vi bør gå til Italien... 162 00:09:27,920 --> 00:09:29,400 ..men forbliv ugift. 163 00:09:30,560 --> 00:09:34,080 Det foreslog han du burde være hans elskerinde? 164 00:09:34,080 --> 00:09:35,160 Ikke med de ord. 165 00:09:35,160 --> 00:09:37,000 Jeg har aldrig hørt et sådant forslag i mit liv! 166 00:09:37,000 --> 00:09:39,720 Nå, desværre, Lizzie, tror jeg de fleste af os vil aldrig finde os selv 167 00:09:39,720 --> 00:09:41,560 i en romantisk situation lige så perfekt som din. 168 00:09:41,560 --> 00:09:42,840 Men han fornærmer dig. 169 00:09:42,840 --> 00:09:46,960 Det gør han ikke! Nej. Mr. Ryder mener at kvinder ikke skal ejes 170 00:09:46,960 --> 00:09:49,960 på en måde som ægteskab, så han foretrækker et moderne arrangement. 171 00:09:49,960 --> 00:09:53,240 Det er jeg sikker på, at han gør, altså en langt mere bekvemt for ham. 172 00:09:53,240 --> 00:09:56,360 Hvis han bliver træt af denne ordning, han kan sagtens komme videre, 173 00:09:56,360 --> 00:09:59,880 mens dit omdømme er ødelagt for altid. 174 00:09:59,880 --> 00:10:01,320 Tror du, han bliver træt af mig? 175 00:10:01,320 --> 00:10:02,960 Selvfølgelig ikke, Mary. jeg... 176 00:10:04,160 --> 00:10:05,960 Ægteskab er det eneste en kvinde 177 00:10:05,960 --> 00:10:08,960 skal beskytte sig selv mod sådanne vanskeligheder. 178 00:10:08,960 --> 00:10:11,640 Fortæl mig du er ikke seriøst overvejer sit tilbud. 179 00:10:14,200 --> 00:10:15,960 Jeg mener, jeg er begyndt at tænke jeg er ikke... 180 00:10:15,960 --> 00:10:20,680 ..Jeg er ikke meget egnet til det konventionelle liv. 181 00:10:21,840 --> 00:10:24,720 Jeg har altid været den sære. 182 00:10:26,520 --> 00:10:29,080 Åh, jeg ved, jeg ved det skandalen ville være enorm. 183 00:10:29,080 --> 00:10:31,400 Jeg ved, at mor ville blive forfærdet. 184 00:10:31,400 --> 00:10:34,360 Men, hr. Ryder, han behandler mig godt. 185 00:10:34,360 --> 00:10:35,680 Han får mig til at grine. 186 00:10:35,680 --> 00:10:39,080 Han er...han er interesseret i MIG. 187 00:10:42,280 --> 00:10:43,400 Og jeg kunne flygte. 188 00:10:56,320 --> 00:10:58,720 Mr. Ryder er tydeligvis glad for dig. 189 00:11:00,920 --> 00:11:07,320 Og det er beundringsværdigt, at han har sin egen måde at se verden på. 190 00:11:10,880 --> 00:11:13,240 Men du fortjener bedre end dette tilbud. 191 00:11:16,120 --> 00:11:18,320 Lizzie... 192 00:11:18,320 --> 00:11:21,600 ..du er blevet voksen uden mangel på bejlere. 193 00:11:21,600 --> 00:11:24,400 Herhjemme har du også... Du har altid været... 194 00:11:24,400 --> 00:11:26,760 Åh, Mary, vi har haft stort set samme opvækst. 195 00:11:26,760 --> 00:11:29,280 Ingen! Nej. Vi er måske blevet voksne i samme hus 196 00:11:29,280 --> 00:11:31,720 med samme mor og far og de samme søstre, 197 00:11:31,720 --> 00:11:36,120 men din oplevelse af livet har været helt anderledes end min egen. 198 00:11:36,120 --> 00:11:41,280 Du blev fejret og du var... Du blev respekteret. 199 00:11:41,280 --> 00:11:44,680 Det var jeg ikke. Jeg mener, for resten af ​​jer, 200 00:11:44,680 --> 00:11:46,560 selv i dine værste øjeblikke vokser op, 201 00:11:46,560 --> 00:11:51,520 du kunne se til mig og tænk: "Jeg er i hvert fald ikke Mary." 202 00:11:51,520 --> 00:11:55,160 Det er ikke sandt. Det er helt rigtigt. 203 00:11:55,160 --> 00:11:56,920 Men jeg har altid beundret din styrke, 204 00:11:56,920 --> 00:11:59,600 at du aldrig var ligeglad med hvad mor eller nogen af os tænkte. 205 00:11:59,600 --> 00:12:03,120 Selvfølgelig gad jeg det! Du gjorde altid tingene på din egen måde. 206 00:12:03,120 --> 00:12:04,720 Det var den eneste måde, jeg vidste! 207 00:12:10,400 --> 00:12:14,440 Mary, alt jeg ønsker er at beskytte dig. Åh! 208 00:12:15,760 --> 00:12:17,480 Eller beskyt dig selv... 209 00:12:17,480 --> 00:12:19,800 ..fra hvilken skam jeg end måtte bringe på familien. 210 00:12:23,000 --> 00:12:24,880 Hvordan kunne du tænke sådan noget? 211 00:12:39,920 --> 00:12:41,240 Elsker du hr. Ryder? 212 00:13:11,440 --> 00:13:12,480 Åh. 213 00:13:19,760 --> 00:13:21,480 Der er du, sir. 214 00:13:24,600 --> 00:13:25,640 Ja. 215 00:13:27,280 --> 00:13:28,760 Ja. 216 00:13:28,760 --> 00:13:32,720 Åh, godmorgen, Miss Bennet. Godmorgen. 217 00:13:32,720 --> 00:13:35,960 Og det er en perfekt morgen til rejser. 218 00:13:41,880 --> 00:13:46,160 Jeg har nydt de sidste par dage enormt med dig. 219 00:13:46,160 --> 00:13:50,440 Du har været en lysstråle i mørket, 220 00:13:50,440 --> 00:13:54,040 og jeg ved ikke, hvad jeg ville have gjort uden dit firma. 221 00:13:55,160 --> 00:13:56,320 Jeg har følt det på samme måde. 222 00:14:04,560 --> 00:14:08,800 Men jeg...jeg-jeg kan ikke acceptere din... 223 00:14:10,240 --> 00:14:12,240 ..interessant forslag. 224 00:14:14,080 --> 00:14:17,360 Det troede jeg du og jeg var på linje. 225 00:14:17,360 --> 00:14:20,360 Jeg sætter pris på, hvor vigtigt det er dine ideer er til dig. 226 00:14:20,360 --> 00:14:23,920 Jeg ved, hvor stærkt du føler 227 00:14:23,920 --> 00:14:27,600 om frihed i kærlighed. 228 00:14:29,600 --> 00:14:31,480 Men... 229 00:14:31,480 --> 00:14:36,760 Nå, jeg er stadig meget bundet af samfundets forventninger. 230 00:14:39,040 --> 00:14:43,040 Og de forventninger jeg har for mig selv. 231 00:14:47,240 --> 00:14:48,280 Selvfølgelig. 232 00:14:49,800 --> 00:14:50,840 Jeg kan se. 233 00:14:52,440 --> 00:14:53,840 Farvel, hr. Ryder. 234 00:14:58,200 --> 00:14:59,920 Mine bedste ønsker til din familie. 235 00:15:32,520 --> 00:15:34,040 Godmorgen, Mary. 236 00:15:35,240 --> 00:15:36,400 Mor. 237 00:15:36,400 --> 00:15:39,520 Jeg stoler på du har sovet godt i nat. 238 00:15:39,520 --> 00:15:41,840 Det gjorde jeg, ja. Tak. 239 00:15:41,840 --> 00:15:46,560 Du skal bevare din styrke, for hvem ved hvad i dag bringer. 240 00:15:46,560 --> 00:15:47,840 KANKE PÅ DØREN 241 00:15:47,840 --> 00:15:48,960 Ah, her er han. 242 00:15:50,520 --> 00:15:54,640 Åh! Hvad laver du her? Åh, jeg var... 243 00:15:54,640 --> 00:15:55,840 Slut dig til os, fætter. 244 00:15:56,960 --> 00:15:58,720 Hvor i alverden er hr. Ryder? 245 00:15:58,720 --> 00:16:01,680 Ah! Hr. Ryder er gået. 246 00:16:01,680 --> 00:16:03,400 Vær ikke latterlig, hr. Collins. 247 00:16:03,400 --> 00:16:06,800 Han har ingen planer om at tage af sted. Jeg så ham. 248 00:16:06,800 --> 00:16:09,440 Jeg så ham kravle op i sin vogn og gå. 249 00:16:11,000 --> 00:16:15,960 Mary? Ja, hr. Ryder er gået. Han har forladt Pemberley. 250 00:16:15,960 --> 00:16:18,040 Har han givet dig et tilbud af ægteskab? 251 00:16:20,400 --> 00:16:23,640 Jeg vil ikke gifte mig med hr. Ryder. 252 00:16:26,200 --> 00:16:29,000 Jeg vil ikke gifte mig med nogen. 253 00:16:29,000 --> 00:16:30,280 Hvad gjorde du? 254 00:16:30,280 --> 00:16:32,360 Jeg er sikker på, at Mary ikke gjorde noget. 255 00:16:32,360 --> 00:16:36,160 Hvorfor er alt med dig så ubønhørligt skuffende? 256 00:16:39,360 --> 00:16:40,720 Åh! Smuk morgen. 257 00:16:40,720 --> 00:16:42,120 Ah! Hmm. 258 00:16:52,520 --> 00:16:53,560 Mor. 259 00:16:54,520 --> 00:16:57,760 Jeg beklager, hvis jeg har skuffede dig. 260 00:16:59,200 --> 00:17:02,440 Jeg tænker nogle gange du glæder dig over at irritere mig. 261 00:17:02,440 --> 00:17:03,560 Det gør jeg ikke. 262 00:17:05,840 --> 00:17:07,240 Det er ikke for sent. 263 00:17:09,200 --> 00:17:11,240 For sent til hvad, mor? 264 00:17:11,240 --> 00:17:14,120 At skrive til hr. Ryder og beder ham om tilgivelse. 265 00:17:15,840 --> 00:17:17,040 Hans tilgivelse. 266 00:17:18,080 --> 00:17:21,120 For hvad end det er du gjorde der drev ham væk. 267 00:17:22,520 --> 00:17:25,760 Åh, tror du virkelig på en mand 268 00:17:25,760 --> 00:17:28,200 af sådanne midler vil komme med igen for dig? 269 00:17:29,320 --> 00:17:32,120 Men... Tror du Gardinerne vil have dig tilbage 270 00:17:32,120 --> 00:17:34,760 når de hører, hvad du har gjort til hr. Ryder? 271 00:17:34,760 --> 00:17:38,560 Mor... Hvis du ikke vil skrive til ham og bede ham vende tilbage, 272 00:17:38,560 --> 00:17:41,880 så skal jeg skrive til min bror og fortæl ham 273 00:17:41,880 --> 00:17:44,600 du er forpligtet til at blive her med mig. 274 00:17:46,400 --> 00:17:49,680 Hvis du er ude af stand til at udnytte 275 00:17:49,680 --> 00:17:53,560 mulighederne London samfund tilbyder dig at finde et match til dig... 276 00:17:55,120 --> 00:17:57,720 ..så bliver du her med mig i stedet for. 277 00:18:23,800 --> 00:18:26,040 Farvel, Jane. Farvel. 278 00:18:26,040 --> 00:18:27,560 Jeg vil tænke på dig. 279 00:18:27,560 --> 00:18:29,720 Farvel. 280 00:18:29,720 --> 00:18:30,920 Held og lykke med mor. 281 00:18:47,960 --> 00:18:49,680 HUN SUKKER 282 00:18:55,600 --> 00:18:56,920 Uff! 283 00:18:56,920 --> 00:18:58,200 Du gør det værre! 284 00:19:08,000 --> 00:19:09,240 Mary, gør det ikke. 285 00:19:11,480 --> 00:19:12,720 Undskyld, mor. 286 00:19:15,240 --> 00:19:18,560 Du prøver i det uendelige min tålmodighed. 287 00:19:22,160 --> 00:19:23,840 UTYKKELIGT: Nok. Men venligst... 288 00:19:37,880 --> 00:19:39,080 MARY MUMLER 289 00:19:39,080 --> 00:19:40,760 Forlad ikke på min konto, Frøken Bennet. 290 00:19:42,240 --> 00:19:46,640 Åh, jeg er ked af det, Jeg kan ikke give godt selskab i dag. 291 00:19:46,640 --> 00:19:47,720 Øh... 292 00:19:49,080 --> 00:19:52,240 Jeg har bemærket du har været mest afdæmpet på det seneste. 293 00:19:52,240 --> 00:19:53,800 Hvis jeg kan være behjælpelig, så sig endelig. 294 00:19:53,800 --> 00:19:57,040 Vi tøjets mænd kan byde på det mest nyttige råd. 295 00:19:59,000 --> 00:20:00,840 Tak, hr. Collins. 296 00:20:01,880 --> 00:20:04,640 Jeg er... Jeg er selv ofte alene. 297 00:20:05,880 --> 00:20:09,280 Fru Collins har så mange pligter og bekymringer 298 00:20:09,280 --> 00:20:11,840 at hun har meget lidt tid tilbage at tilbringe med mig. 299 00:20:11,840 --> 00:20:13,120 Åh. 300 00:20:13,120 --> 00:20:17,120 Det ser ud til, at jeg har for vane frustrerer hende... 301 00:20:18,840 --> 00:20:20,000 ..som jeg plejer at gøre alle. 302 00:20:20,960 --> 00:20:24,240 Nej. Slet ikke, hr. Collins. 303 00:20:25,560 --> 00:20:29,120 Min far kommenterede ofte at jeg var værdiløs. 304 00:20:29,120 --> 00:20:32,040 Jeg tænkte meget på at vende mig selv til noget andet. 305 00:20:32,040 --> 00:20:35,840 Nogen nem og imødekommende, men... 306 00:20:38,080 --> 00:20:40,040 På en eller anden måde kan jeg ikke. 307 00:20:42,520 --> 00:20:47,600 Jeg har altid slået den forkerte tone an med mennesker... 308 00:20:47,600 --> 00:20:48,760 ..selv i barndommen. 309 00:20:50,280 --> 00:20:53,360 Jeg har følt det på samme måde mange gange. Øh... 310 00:20:53,360 --> 00:20:58,840 Jeg... Jeg tror, du har meget at tilbyde, Mr Collins. 311 00:21:00,000 --> 00:21:02,240 Uh, jeg... Undskyld mig. 312 00:21:02,240 --> 00:21:04,880 Jeg indser, at jeg nu belaster dig med mine problemer. 313 00:21:04,880 --> 00:21:07,720 Nej, slet ikke. Hm. 314 00:21:09,000 --> 00:21:12,720 Hvad læser du? Mm? Åh. Øh... 315 00:21:14,280 --> 00:21:15,760 Aristoteles. 316 00:21:15,760 --> 00:21:21,280 Jeg kigger på spørgsmålet om lykke. 317 00:21:23,680 --> 00:21:25,200 Lykke? Mm. 318 00:21:26,640 --> 00:21:27,680 Hvad er det... 319 00:21:28,960 --> 00:21:31,000 ..hvordan man kan finde det. 320 00:21:33,600 --> 00:21:35,480 Har du... Har du et svar? 321 00:21:39,320 --> 00:21:40,800 Jeg er ikke helt sikker. 322 00:21:40,800 --> 00:21:43,480 Jeg har fundet nogle interessepunkter. 323 00:21:45,720 --> 00:21:48,280 Venligst, vil du fortælle mig det hvad ved du, hr. Collins? 324 00:21:50,000 --> 00:21:54,240 Åh, øh... Hvad jeg har opdaget synes at tyde på det 325 00:21:54,240 --> 00:21:56,680 det er kun gennem selverkendelse 326 00:21:56,680 --> 00:21:58,960 den ægte lykke er erfaren. 327 00:21:58,960 --> 00:22:00,720 Gennem selverkendelse. Mm. 328 00:22:00,720 --> 00:22:04,280 Det tror jeg kun er når vi har undersøgt 329 00:22:04,280 --> 00:22:07,000 og forstod vores styrker og svagheder, 330 00:22:07,000 --> 00:22:10,640 og været ærlig nok omkring hvad vi virkelig ønsker af livet... 331 00:22:11,680 --> 00:22:14,880 ..først da har vi nogen chance overhovedet for at opnå lykke. 332 00:22:17,440 --> 00:22:23,040 Så hvad Aristoteles siger er det vores lykke... 333 00:22:25,560 --> 00:22:26,960 ..er i vores egne hænder? 334 00:22:28,760 --> 00:22:29,800 Ja. 335 00:22:29,800 --> 00:22:31,320 Ah. Det tror jeg, ja. 336 00:22:33,160 --> 00:22:34,640 Interessant tanke, ikke? 337 00:22:36,400 --> 00:22:37,840 Det er mest interessant. 338 00:22:44,000 --> 00:22:46,960 Mary! Det er ham! 339 00:22:46,960 --> 00:22:50,400 Det må være hr. Ryder kommer tilbage for at prøve igen. 340 00:22:57,320 --> 00:22:58,560 Åh! 341 00:23:01,760 --> 00:23:03,120 Onkel! Mary! 342 00:23:05,600 --> 00:23:06,680 Jane. 343 00:23:17,120 --> 00:23:21,560 Du mindede os om vigtigheden at beskytte vores sundhed. 344 00:23:21,560 --> 00:23:23,960 Og så Edward og jeg har besluttet at bruge 345 00:23:23,960 --> 00:23:26,160 noget tiltrængt tid i søerne. 346 00:23:26,160 --> 00:23:28,320 Mm. Vidunderlig. Ganske vidunderligt. 347 00:23:28,320 --> 00:23:31,560 Al den vind ville ødelægge med mine nerver. 348 00:23:31,560 --> 00:23:34,840 Og vi undrede os om Mary måtte slutte sig til os. 349 00:23:34,840 --> 00:23:37,040 Mary?! Hr. GARDINER: Ja. Vi tænkte måske 350 00:23:37,040 --> 00:23:40,640 Mary kunne slutte sig til os i søerne og vende tilbage med os til London. 351 00:23:40,640 --> 00:23:41,840 Elizabeth skrev til os, 352 00:23:41,840 --> 00:23:45,440 forklarer det Mary var uden meget at optage hende her. 353 00:23:45,440 --> 00:23:49,320 Hun har en meget god beskæftigelse. Hun er min ledsager. 354 00:23:49,320 --> 00:23:52,240 Jeg synes, det er meget fornuftigt idé til Mary at få noget frisk luft. 355 00:23:52,240 --> 00:23:55,000 Åh, gør du det nu? Hvad synes du, Mary? 356 00:23:55,000 --> 00:23:57,200 Mary vil ikke forlade mig. 357 00:23:57,200 --> 00:23:59,560 Hun ved det Jeg har ikke mange år tilbage. 358 00:23:59,560 --> 00:24:03,880 Og hun vil gerne bruge denne dyrebare tid ved min side. 359 00:24:03,880 --> 00:24:06,000 Er det ikke rigtigt, Mary? 360 00:24:06,000 --> 00:24:07,040 Mor... 361 00:24:08,320 --> 00:24:12,200 ..Hr. Darcy og jeg har arrangeret en ny følgesvend til dig. 362 00:24:12,200 --> 00:24:13,800 Hun hedder Susan. 363 00:24:13,800 --> 00:24:14,840 Susan! 364 00:24:15,960 --> 00:24:19,760 Skal jeg passes af en Susan?! 365 00:24:19,760 --> 00:24:21,960 Vi nyder meget Marys selskab. 366 00:24:21,960 --> 00:24:25,200 Ligesom jeg! Og kender hendes passion for Wordsworth... 367 00:24:25,200 --> 00:24:26,920 Hun har forbud mod at gå. 368 00:24:31,880 --> 00:24:32,920 Tante... 369 00:24:33,920 --> 00:24:36,800 ..Onkel, tak for din invitation. 370 00:24:42,160 --> 00:24:43,680 Jeg ville være glad for at slutte mig til dig. 371 00:24:44,680 --> 00:24:47,720 Hvad mener du? Jeg tror, kære søster, 372 00:24:47,720 --> 00:24:50,720 hun betyder, at hun vil slutte sig til os i Lake District. 373 00:24:50,720 --> 00:24:53,720 Hvilken god idé. En god beslutning, Mary. 374 00:24:53,720 --> 00:24:54,800 HVISKER: Godt gået. 375 00:24:54,800 --> 00:24:55,960 COLLINS: En yderst fremragende beslutning. 376 00:24:55,960 --> 00:24:57,560 Altid godt at udfordre sig selv. 377 00:24:57,560 --> 00:25:00,200 Åh, vær stille, hr. Collins. 378 00:25:00,200 --> 00:25:01,600 Godt gået, Mary! 379 00:25:02,720 --> 00:25:05,200 Godt gået. Det burde jeg nok gå og pakke. 380 00:25:05,200 --> 00:25:06,640 Jeg vil hjælpe. 381 00:25:20,000 --> 00:25:21,080 Jeg misunder dig. 382 00:25:23,040 --> 00:25:25,080 Misunder du mig? 383 00:25:25,080 --> 00:25:30,440 The Lakes, London... Jeg har aldrig oplevet meget af livet. 384 00:25:30,440 --> 00:25:33,040 Det er en modig og modig beslutning, Mary. 385 00:25:34,040 --> 00:25:37,160 Og for hvad det er værd, Jeg tror, det er den rigtige. 386 00:25:41,360 --> 00:25:42,440 Tilgiv mig, Charlotte. 387 00:25:44,040 --> 00:25:46,440 Jeg vil ikke tale ude af tur. 388 00:25:46,440 --> 00:25:47,800 Jeg mener, det har jeg ofte. 389 00:25:50,680 --> 00:25:51,960 Kun du synes... 390 00:25:54,080 --> 00:25:55,160 ..ganske ulykkelig. 391 00:26:03,880 --> 00:26:05,160 Da min mor fortalte mig den eneste 392 00:26:05,160 --> 00:26:07,800 valget for en kvinde var ægteskab eller elendighed, 393 00:26:07,800 --> 00:26:10,760 hun nægtede at fortælle mig, at det var det 394 00:26:10,760 --> 00:26:14,720 muligt at være begge gift og elendig. 395 00:26:18,040 --> 00:26:19,560 Ja, min far lod os komme ind 396 00:26:19,560 --> 00:26:21,240 den særlige hemmelighed nogle år siden. 397 00:26:23,680 --> 00:26:29,960 Men jeg tror på, at hvis man ser efter lidt under overfladen... 398 00:26:29,960 --> 00:26:32,280 ..du finder mere til Collins end du forestiller dig. 399 00:26:38,920 --> 00:26:40,040 Farvel, mor. 400 00:26:41,280 --> 00:26:42,360 Jeg vil skrive. 401 00:26:44,680 --> 00:26:45,760 Som du ønsker. 402 00:26:48,320 --> 00:26:49,360 Susan. 403 00:26:51,800 --> 00:26:52,840 Susan! HUND GØVER 404 00:26:54,880 --> 00:26:56,480 DØREN SMÆKKER 405 00:27:01,880 --> 00:27:03,400 Mary, jeg er så ked af det 406 00:27:03,400 --> 00:27:05,440 hvis du nogensinde har følt at jeg skammede mig over dig... 407 00:27:07,400 --> 00:27:08,480 ..for det er jeg ikke. 408 00:27:09,760 --> 00:27:11,240 Jeg er meget stolt af dig. 409 00:27:19,720 --> 00:27:21,120 Jeg er bange, Lizzy. 410 00:27:24,000 --> 00:27:26,120 Hvad hvis jeg lavede alle de forkerte beslutninger? 411 00:27:32,080 --> 00:27:34,600 Mary, du vil blomstre. 412 00:27:49,080 --> 00:27:52,360 Jeg var flygtet og ville ikke se sig tilbage. 413 00:27:53,920 --> 00:27:56,320 Jeg vidste ikke, hvad der var det næste, 414 00:27:56,320 --> 00:28:01,000 men jeg vidste, at jeg ikke kunne vende tilbage at bo hos min familie nogensinde igen. 415 00:28:01,000 --> 00:28:02,800 Frøken Bennet! Frøken Bennet. 416 00:28:05,520 --> 00:28:07,200 Jeg har noget til dig. 417 00:28:11,200 --> 00:28:12,600 Tak, hr. Collins. 418 00:28:30,120 --> 00:28:32,320 Kan det være, at jeg bestemmer min fremtid? 419 00:28:34,280 --> 00:28:36,560 Jeg følte mig sikker som Søerne ville tilbyde mig 420 00:28:36,560 --> 00:28:38,840 en chance for ro og refleksion. 421 00:28:38,840 --> 00:28:40,600 Åh, Mary, jeg burde have fortalt dig det. 422 00:28:40,600 --> 00:28:43,040 Tom Hayward slutter sig til os i søerne. 423 00:28:44,800 --> 00:28:48,840 Det burde jeg have vidst mit liv har aldrig været så enkelt. 424 00:28:48,890 --> 00:28:53,440 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0